1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, prim...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, prim...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, prim...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Virginia de Vest
Institutul Colegial
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
este cea mai bună școală pentru
Negri în stat.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Este singura școală
trecut de clasa a opta
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
oriunde aproape de aici.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isoscel.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Scalen.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Echilateral.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Romb.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapez.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine este în clasa a șasea.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Vor să o ia devreme.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraedru.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodecaedru.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Ei oferă
o bursă completă.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Tot ce trebuie să faci este să ajungi acolo.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
doamna Coleman...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
de ce nu rezolvi
ecuația de pe tablă?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Am făcut o colecție
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
dintre profesori și altele.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Nu e mult...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
dar este suficient
pentru a vă ajuta să vă instalați.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
E mai mult decât amabil,
doamna Sumner.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Dacă produsul a doi termeni
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
este zero, atunci spune bunul simț
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
cel puțin unul dintre cei doi termeni
trebuie să fie zero pentru început.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Deci, dacă mutați toate
termeni pe o parte,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
poti pune
pătratice într-o formă
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
asta poate fi luat in calcul...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
permițând acea parte
a ecuației
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
a egala zero.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Odată ce ai făcut asta,
este destul de simplu
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
de acolo.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
În toți anii mei de predare.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Nu am văzut niciodată o minte ca
cea pe care o are fiica ta.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katherine!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Grăbește-te acum, iubire.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Trebuie să pleci.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Lasă-o pe mama să te bage.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Trebuie să vezi
ceea ce devine ea.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
bine,
încearcă să-l răsuci acum.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katherine?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maria!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Cineva!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katherine!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Încetează să privești în spațiu
și întoarce mașina blestemată.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Am înțeles.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
nu sunt surd.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Mă întreb uneori.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aici merge.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Da, este starterul.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Acesta este cu siguranță starterul.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Acest starter începe
să ne întârzie.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Cu toții vom face
ajunge șomer...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
călărind în această grămadă
de gunoi la muncă în fiecare zi.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Ești binevenit
pentru a merge cele 16 mile.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Sau stai în spatele autobuzului.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Nu voi face nici una.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
O să fac autostopul.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Fetelor.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Nicio crimă într-un
masina avariata.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Nicio crimă nu este negru.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Închide-o, Mary.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Nimeni nu vrea să meargă la închisoare
în spatele gurii tale.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Voi face tot posibilul, zahăr.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Nu este un loc grozav pentru trei
dintre voi aveți probleme cu mașina.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Nu noi am ales locul,
ofițer. Ne-a ales.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Esti lipsit de respect?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Nu, domnule.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Ai act de identitate la tine?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Da, domnule.
Da, domnule.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Suntem pe drum spre serviciu...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
la Langley.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, domnule.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Facem multe
a calculului.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Obținerea noastră
rachete în spațiu.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Voi trei?
Da, domnule.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Da, ofițer.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Acum asta e ceva.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Habar nu aveam ca s-au angajat...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Sunt destul de multe femei
lucrând în programul spațial.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Rușii naibii sunt
ne urmăresc ne chiar acum.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniki.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Voi, fetelor vreodată
să întâlnești acei astronauți?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercur Seven?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolut.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Uh, da, domnule. Lucrăm cu acestea
domnilor tot timpul.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Băieții ăia sunt cei mai buni
avem. Sunt sigur de asta.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Da.
Da.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Trebuie să ridicăm un bărbat
acolo înaintea comitelor.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Da.
Absolut.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
A naibii de toată țara
contandu-se pe ei.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Asta e sigur.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
fiinţă grea de
serviciu avariat
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
pe marginea drumului,
totuși.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Corect, corect.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Ei bine, aveți nevoie de un cârlig?
sau ceva?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Nu, mulțumesc, ofițer.
Cred că am înțeles.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Doar dă-mi...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Trebuie doar să ocoliți demarorul.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
E bună la chestiile astea.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Whoo! Attagirl.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Suntem gata.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Ei bine, la naiba, cel puțin pot face
este să vă dați o escortă.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Îmi imaginez că ești
întârzierea la muncă.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Nu, domnule. Noi nu am face-o
vreau sa te deranjez.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Asta ar fi
minunat, ofițer.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Mulțumesc mult, domnule.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Urmați-mă.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Eu conduc.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Grăbește-te, Dorothy,
înainte să se răzgândească.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Venim.
- Ține-ți caii.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Da!
Uau, încetinește, Mary!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Mary, încetinește!
Ești prea aproape!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Liniște.
A spus să-l urmăm.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Nu a vrut să spună în spatele lui!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Dragă Doamne, nici măcar nu
știi de unde să încep!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, o să-ți spun
de unde să încep.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Trei femei negre sunt
urmărind un polițist alb
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
jos pe autostradă
în Hampton, Virginia...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Doamnelor, că acolo
este o minune rânduită de Dumnezeu.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Și, mâine,
Eu merg cu autobuzul.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Mă mut
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Sunt pe un trotuar
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Mă duc peste
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Ridicați
este bun. Traiectoria este stabilă.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Arată-mi.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Nu, exact.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 grade nord.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Unghiul de urcare 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Se apropie
7.400 mile pe oră.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 secunde.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Boosterele s-au dezactivat.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Succes în etapa a doua.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
De junk-Sputnik 4 este orbital.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Intrarea orbitală este stabilită.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Intrare orbitală rusă
este stabilit.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Da, domnule președinte.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Cu siguranță suntem, domnule.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Uh, se pare că
au reușit
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
cel puțin o orbită, poate două.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Chernushka este gata să plece din nou.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
La fel și tovarășul nostru, Ivan,
un curajos călător în spațiu.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Am dovedit că viața poate
fi susținut în spațiu.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Acum vom fi primii
a trimite un om.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Un al naibii de câine și un al naibii de manechin.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Și apoi, un RDS-37 de 1,6 megatone
focos termonuclear...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
scade la mijloc
din Des Moines.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Ei bine, asta e
un salt destul de mare, domnule.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Ce?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Doar atat...
Cine dracu este el?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, conducătorul nostru
inginer, domnule Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Cred că ce a vrut să spună...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
sunt speculații,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
cel puțin din partea noastră a ecuației...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
prin definitie poate fi...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
doar puțin periculos.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Periculos?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Știi ce e periculos,
domnule Stafford?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Inacțiune și indecizie.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Rusii
au un satelit spion
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
batând planeta,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
făcând poze
Dumnezeu știe ce!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Președintele este exigent
un răspuns imediat.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Fără întârziere.
Alan Shepard, John Glenn,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
unchiul tău Bob,
nu contează.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Du-ne acolo sus, Harrison.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Nu putem justifica un program spațial
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
asta nu pune
orice în spațiu.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Cum te-ai simțit acolo, Paul?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Crezi că te-ai luminat
administratorul?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Nu, nu s-a uitat
luminat pentru mine.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Îți pare luminat, Sam?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Nu în mod deosebit.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Și doar ca să știi,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
el nu greșește
ce a spus acolo.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Știi asta, nu?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Pentru că acum că
pot ajunge acolo sus,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
va urma o bombă.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Este ceea ce se întâmplă
la toate ideile noastre bune.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Îmi imaginez și pe ale lor.
Unde e...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Unde este aparatul?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
În orice zi acum,
domnule Harrison.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
În orice zi acum.
Da, domnule.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Cum se numeste?
Inițialele.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Mașini de afaceri internaționale.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Spațiul este o afacere.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Am nevoie de un matematician.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Voi pune înăuntru
o altă cerere, domnule.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
— O altă cerere.
Isus Hristos.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Nu avem o singură persoană
în toată această clădire
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
care se poate descurca
geometrie analitica?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Asta mi s-a spus.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Mai spune-mi ceva, Ruth...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
parcă vom găsi
o astfel de persoană
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
înainte ca ruşii să planteze un steag
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
pe luna blestemata.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Un moment foarte bun.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
În regulă, Gloria.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Vei fi cu inginerie,
clădirea patru.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Doamnelor, doamnelor.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Dacă întârzii, tu
nu primi o misiune.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Dacă nu primești o misiune,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
nu ai de lucru.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eleanor.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Reducerea datelor, clădirea 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Reducerea datelor?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Ești binevenit
să se alăture fermecătoarelor
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
în dinamica magnetoplasmei.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh, nu, doamnă.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Multumesc. Date
Reducerea este bine.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maria.
Prezent.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Prototipul Mercury Seven
a sosit pentru testare.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
al domnului Zielinski
solicitându-vă
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
pentru încadrare permanentă.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Eşti serios?
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Mișcă-te.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ooh, mulțumesc, Isuse.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Mulțumesc, Isuse!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Oh, mulțumesc. Maria, Maria.
Ține-l înăuntru.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Bine. Îmi pare rău, Dor.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
În regulă, doamnă Late.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
De asemenea, vei sprijini
grupul de est.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
doamna Mitchell.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Suntem în timp dublu
azi dimineață, fetelor.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Am nevoie de aceste calcule
înainte de prânz.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Grupul de activități spațiale
are nevoie de un computer, cât mai curând posibil.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Cineva cu mâner
asupra geometriei analitice.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Nu putem ocupa postul respectiv
din grupul de est.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanent sau temperat?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Totul este temporar, Dorothy.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Ai pe cineva?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Da, doamnă.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine este fata pentru asta.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ea poate gestiona orice numere
ai pus in fata ei.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Îi voi verifica acreditările.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Nu credeam că voi veni
până aici jos.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Aici. Termină de trecere
cei afară.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Da, doamnă.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
doamna Mitchell.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Daca as putea...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Aplicația mea
pentru supraveghetor, doamnă.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Mă întrebam doar dacă sunt
încă mai luându-mă în considerare
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
pentru pozitia respectiva.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Da.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Ei bine, cuvântul oficial este nu.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Ei nu atribuie un permanent
supraveghetor pentru grupul colorat.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Pot să întreb de ce?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Nu știu de ce.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Nu am întrebat de ce.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Avem nevoie de un supraveghetor, doamnă.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Nu am avut unul
de când domnişoara Jansen s-a îmbolnăvit.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
A trecut aproape un an.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Lucrurile merg
bine asa cum este.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Eu fac treaba
a unui supraveghetor.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Ei bine, asta este NASA pentru tine.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Rapid cu rachete,
încet cu înaintarea.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Obțineți acele traiectorie
Voi verifica totul.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Avem nevoie de ei
pentru testul Redstone.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Test de tunel Mach one.
T-minus un minut.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Niciun pantof nu merită viața ta.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Un moment.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-minus 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Închide-l.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Dacă modificăm exteriorul
de la neted la ondulat...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
capsula ar putea avea
mai multa stabilitate.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Dar frecarea, este
sub în timpul reintrarii...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Cea mai mare parte a eroziunii scutului are loc
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
pe partea posterioara
învecinată cu retro-boosterele.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Concluzie?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Zona cea mai apropiată de amplificatoare
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
este cel mai aproape de căldură.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Cuplat cu ridicarea
temperatura la reintrare...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
contactul se înmoaie.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Am putea lua în considerare
un alt element de fixare
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
altele decât șuruburile.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Da.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Da.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Există o altă deschidere
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
în Inginerul
Program de formare.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Nituri cu cap plat
ar reduce rezistența vântului.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Mary, o persoană
cu mintea de inginer
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
ar trebui să fie inginer.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Nu poți fi un computer
restul vieții tale.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Domnule Zielinski...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Sunt o femeie de culoare.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Nu o să mă distrez
imposibilul.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Și eu sunt evreu polonez
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
ai căror părinți au murit
într-un lagăr nazist de prizonieri.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Acum stau în picioare
sub o navă spațială
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
care va duce o
astronaut spre stele.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Cred că putem spune că suntem
trăind imposibilul.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Lasă-mă să te întreb...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
dacă ai fi un bărbat alb,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
ai vrea
sa fii inginer?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Nu ar trebui.
Aș fi deja unul.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Trebuie să purtați fuste
pe lângă genunchi.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Puloverele sunt de preferat
la bluze.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Fără bijuterii.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Un simplu colier de perle
este excepția.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Supraveghetorul dvs
este domnul Al Harrison,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Director al
Grupul de lucru spațial.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Vei scrie cercetare, dovadă
calcule, așa mai departe.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Nu vorbi cu domnul Harrison
dacă nu vorbește cu tine.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Nu durează multe computere
mai mult de câteva zile.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
A trecut printr-o duzină
în tot atâtea luni.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Haide, ține pasul.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Lucrurile se mișcă repede pe aici.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Autorizarea ta.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Nu au avut niciodată un colorat
aici înainte, Katherine.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Nu mă face de rușine.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Acesta nu a fost golit aseară.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Îmi pare rău, nu sunt cel...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
custode.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Scuzați-mă, doamnă.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Computerul domnului Harrison
raportare.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Luați biroul din spate.
Îți dau de lucru în scurt timp.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Domnul Harrison nu se va încălzi
la tine. Nu te aștepta.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Fă-ți treaba,
tine capul jos.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Multumesc.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Continuă. Instalează-te.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paul.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
De ce încă pierdem zona zoster
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
de pe scutul termic?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Lucrăm cu un prototip
a capsulei, Al.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Capacul său este o treime din
dimensiunea a ceea ce se întâmplă...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Înțeleg asta.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Deci, ce facem cu noi
fan de milioane de dolari, Karl?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Reduceți-l?
Nu, Al. nu cred...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
A fost o glumă.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, dacă scutul termic
iese...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ce crezi ca se intampla
pentru astronautul nostru?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Știu.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Deci vom veni
cu o rezolvare, nu?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Da, domnule.
Lucrăm la asta.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, care este starea
pe acel computer?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ea este chiar în spatele tău,
domnule Harrison.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Se descurcă ea
Geometrie analitică?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolut.
Și ea vorbește.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Da, domnule. Da.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Care?
ambele.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometrie și vorbire.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, adu-mi...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Crezi ca...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Crezi că mă poți găsi
cadrul Frenet
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
pentru aceste date?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Folosind Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algoritm de ortogonalizare.
Da, domnule.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
O prefer peste
Coordonatele euclidiene.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Bine, bine.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bine, atunci o să am nevoie
ea până la sfârșitul zilei.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Da.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Am să te întreb și eu
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
a verifica
matematica domnului Stafford
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
precum și a altora de la acest etaj
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
din când în când.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Mă descurc cu asta, Al.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Sunt sigur că poți, Paul.
Sunt sigur că toți pot.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Dar dacă așa ar fi fost cazul
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
zona zoster nu ar zbura
de pe scutul termic,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
acum ar face-o?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Scuză-mă, aș putea
atentia tuturor
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
pentru un moment?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Multumesc.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Doar ca sa fiu clar...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
în 14 zile, Mercur Seven
va fi aici pentru antrenament.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Și nu am nicio îndoială în mintea mea
că vor fi
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
punându-ne întrebări
despre munca noastră.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Cred că este destul de rezonabil
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
dat fiind că punem un om
deasupra unei rachete,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
împușcându-l în spațiu,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
și nu s-a mai făcut niciodată.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Pentru că nu s-a făcut niciodată,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
tot ce facem până acum
și atunci va conta.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Va conta
la sotiile lor...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
copiilor lor.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Cred că va conta
la toată naibii de ţară.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Deci, acest grup de lucru spațial
va fi așa cum este anunțat.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Cea mai mare inginerie din America
și minți științifice
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
nu vor avea probleme
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
cu verificarea muncii lor.
Sunt, Paul?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Nu, domnule.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bun. Deci să avem
un amin, la naiba.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amin.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amin!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
În regulă.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Numerele mele sunt pe măsură.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
O să le verific, domnule.
Nici o problemă.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Uh...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Nu voi putea...
Lucrează la ceea ce poți citi.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Restul este clasificat.
Nu ai autorizație.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Acestea sunt numerele
Domnul Harrison mi-a dat.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Da, sunt absolut...
Scuză-mă.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Pot să întreb
unde este camera doamnelor?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Îmi pare rău. habar n-am
unde este baia ta.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Da, domnule.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Uh, da, domnule.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Vara în
Virginia era un cuptor
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Toți copiii mănâncă
înghețată cu verii lor
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Am studiat în timp ce tu
juca zecile
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Nu te comporta de parcă ai fi fost acolo
când nu erai
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Fugând de bărbat
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Fergând de la insignă
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Nu te comporta de parcă ai fi fost acolo
când nu erai
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Alergând spre planurile noastre
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
Și mâinile judecătorilor
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Nu te comporta de parcă ai fi fost acolo
când nu erai
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Știu că ei spun
te târăști înainte de a merge
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Dar în mintea mea fac deja jogging
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Dacă stau pe loc
Nu pot ajunge departe
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Ei vor luna. Sunt pe Marte
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Câteodată mintea mea se scufundă adânc
când alerg
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Împreună vom zbura
Dar nu mai alerga
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ruth!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Da, domnule Harrison?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, unde e fata aia
cu numerele?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Într-o... pauză.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Facem pauze acum?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Câteodată mintea mea se scufundă adânc
Când alerg
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Nu vreau nicio călătorie gratuită
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Sunt doar bolnav și obosit
de alergare
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Împreună zburăm
Dar nu mai alerga
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Doamne, unde ai fost?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Ai terminat încă?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Uh...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Aproape. a spus el
până la sfârșitul zilei.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Sfârșitul zilei în jur
aici a fost ieri.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Am nevoie de cele făcute mai întâi.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
El vrea ca acestea să fie făcute mai întâi. Bine.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
pleaca-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Îmi pare rău pentru asta.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Cineva lucrează la asta
chiar acum.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
domnule Harrison.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Da. Uh, doar setează-l...
Ştii.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Și a lui Stafford
scut termic PHARRELL?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
E greu de sigur, domnule.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Greu de sigur.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Știi ce facem aici?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Încercând să pun
un om în spațiu, domnule.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Asta e corect.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Asta e corect. Deci poți
arunca asta la gunoi.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Scuzați-mă?
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Am spus că o poți arunca.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Aici.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Nu este o insultă la adresa muncii tale.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Este pur și simplu învechit.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Așa sunt lucrurile de repede
se deplasează pe aici.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Dacă am spus că îmi pare rău,
Aș spune asta toată ziua.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Ce-ți cer să faci,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
ceea ce intreb pe toata lumea
in camera aia...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
toate geniile mele...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
este să privim dincolo de cifre.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Să privesc în jurul lor.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Prin ei.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Pentru răspunsuri la întrebări
nici nu știm să întrebăm.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matematică care încă nu există.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Pentru că fără ea,
nu mergem nicăieri.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Rămânem pe pământ.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Nu zburăm în spațiu.
Nu ocolim Pământul.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Și cu siguranță nu suntem
atingând Luna.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Și în mintea mea...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
În mintea mea, sunt deja acolo.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
esti?
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Da, domnule.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bun.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Pentru că nu am nevoie
o altă fată deșteaptă
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
cu o mașină de adăugare.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Pot să merg, domnule?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Da, du-te.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Da, poți merge.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Așteptăm ore întregi.
Data viitoare, iei autobuzul.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
E într-o dispoziție.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Oamenii vorbesc
încercând să ne despartă
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
De ce nu ne lasă să fim?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Cărămidă și pietre
mi-ar putea rupe oasele
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Dar vorbirea nu mă deranjează
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Am fost abuzat
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
În inima mea
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Nu am întârziat
o zi in 10 ani.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Nu am fost bolnav.
Nu m-am plâns.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Munca mea este la timp.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
S-a făcut corect.
S-a făcut bine.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Nu este corect, este un fapt.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Ceea ce nu este corect este să ai
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
responsabilitatea
a unui supraveghetor...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- dar nu titlul sau salariul.
- Mmm.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Văzându-vă că mergeți mai departe.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Acum, nu mă înțelege greșit.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Orice mișcare în sus
este mișcare pentru noi toți.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Doar că nu este mișcare pentru mine.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Adevărul să fie spus, Dorothy...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
nici nu stiu
dacă pot să țin pasul în camera aceea.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Voi reveni cu
calculatoarele într-o săptămână.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Sau fără un loc de muncă complet.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Oh, te rog.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Ești mai bine cu cifrele
decât oricine acolo,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, și tu știi asta.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Fă doar creionul acela să se miște
la fel de repede ca mintea ta...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
vei fi bine.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Și tu, ai puțin respect.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Ia naibii de picioare
de pe tabloul de bord.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Acesta nu este sufrageria ta.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Sun ca un supraveghetor,
nu-i asa?
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Un bătrân sărat rău.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Ciuruit de autoritate,
nicio întrebare.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Nu te încurci
cu doamna Vaughan.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Înaltă muzica aia.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Noapte bună, Katherine.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Pa, Kat.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Noapte bună, doamnelor.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Ne vedem dimineața.
- La revedere.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hei, iubito.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Bună, mamă.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Mă pregăteam să sun
Garda Nationala.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Îmi pare rău, mamă.
O nouă misiune.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Grupul de activități spațiale.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, cuvântul meu.
Sună important.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Este o promovare?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Poate fi o mică promovare.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Dar vrei slujba, nu?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Așa cred.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Este o provocare, dar...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Nu ești nimic tu
nu mă descurc, Katherine.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Mulțumesc, mamă.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Au adormit încă?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Ei se prefac că sunt.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Ce faci?
- Eu nu...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Ei nu se prefac
destul de bine.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constance!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Mulțumesc, mamă.
te iubesc.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Acesta este patul meu.
Nu.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Coboara!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Întoarce-te la al tău!
Sunt cel mai bătrân! Nu.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Ce faci?
- Coborî!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
ce faci?
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Nu este corect cum Joylette
ajunge să doarmă singură
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
pentru că este cea mai în vârstă.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Da, este corect.
Nu, nu este.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Da, este.
- Nuh-uh.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, stai.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Acum, înțeleg...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
vrei să fii crescut
și ai propriul tău spațiu.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Deci, oricine doarme în acel pat,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
în locul lui Joylette...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
va face si vasele...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
scoate gunoiul...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
și fă toate treburile lui Joylette.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
E în regulă. Nu face nimic.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Da, nu este așa
groaznic de împărtășit cu.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Bine.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Atunci nu mă lăsa să vin acasă
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
și găsește-ți place
asta din nou, mă auzi?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Ar trebui să fii
adormit cu mult timp în urmă.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Am vrut doar să vă spunem noapte bună.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Ai fost plecat de 300 de ore.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Știu. lucrez a
job cu normă întreagă acum.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Știți cu toții asta.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Trebuie să fiu mami și tati.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Mi-e dor de tatăl tău
la fel de mult ca oricine.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
El este cu îngerii.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Da, el este cu toți îngerii.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Și veghează asupra noastră.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
În fiecare minut, bine?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
De aceea trebuie să fim puternici.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
În regulă?
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Da, mamă.
Da, mamă.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Vă veți odihni puțin, bine?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mama?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Da, iubito?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Rușii se rezolvă
sa ne atace?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
De unde ai luat asta?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
A trebuit să ne ascundem sub
birourile noastre de astăzi“.
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Toate strânse.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Bine, iubito,
asta se numeste burghiu.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Înseamnă, uh...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
practicați siguranța
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
doar în cazul în care se întâmplă ceva.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Adevărul este că nu știm
ce fac ei acolo sus.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Mergi și tu în spațiu?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Nu, iubito.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Dar o să fac ce pot
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
pentru a-i ajuta pe acești oameni curajoși
ajunge acolo. Da, sunt.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Ai putea zbura în spațiu
dacă vrei, mamă.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Ai putea fi astronaut.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Ai desenat asta?
Da, mamă.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
eu sunt?
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Vezi asta?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh, Doamne.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Te iubesc iubito.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Știu.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Vino aici.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
În regulă. Acum de data asta
mergi cu adevărat la culcare.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Bine?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Vă iubesc pe toți.
Noapte bună.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Noapte bună.
Noapte bună, mamă.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Îmi place poza mea, iubito.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Mulțumesc, Doamne.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Slavă Domnului!
- Slavă Domnului!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Aleluia!
Aleluia!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Aleluia.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Slavă Domnului...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
acea schimbare vine.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
De la creștinul sudic
Conferinta de leadership...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
bunului reverend
Dr. King...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amin!
Aleluia!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Pentru studenții care stau înăuntru
la ghişeele de prânz
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
în Carolina de Nord.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Asta e corect.
Da, domnule.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Credința Lui în noi nu are limite.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Bunul Domn
are propriile noastre femei
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
lucrând pe nave-rachete.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Și avem gardieni naționali
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
apărând libertatea noastră.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Dați un strigăt de laudă
pentru colonelul Jim Johnson.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Întorcându-se acasă,
prin harul lui Dumnezeu
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
să înființeze o unitate de Garda Națională
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
chiar aici, în Hampton.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Pot aduce un aleluia aici?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Aleluia!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Doar că nu înțeleg.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Nu înțeleg.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Nu vreau să vorbesc
despre asta din nou, bine?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
O femeie inginer?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
O femeie inginer?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Suntem negri, iubito.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Nu este așa ceva.
Înțelege-l.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Nu e așa acolo, Levi.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Nu poți aplica pentru libertate.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Libertatea nu este niciodată acordată
celor asupriţi.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Are
a fi cerut. Luat.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Nu mai cita sloganurile tale la mine.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Există mai multe moduri
a realiza ceva.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Nu vreau verdeturi.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Hei. iti spun eu
despre intrerupere?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Aici. Încearcă asta, iubito.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Da.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
O să mănânci
și ei verzi.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Copiii au nevoie
să-și mănânce legumele.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Ai ști asta
dacă ai fost vreodată acasă.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Mai bine te acomodezi,
Levi Jackson.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Dacă nu vrei
mintea acestei femei,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
chiar aici,
in fata tuturor.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Tot ce spun...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
nu face prostul.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Nu vreau să văd că ești rănit.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA nu e niciodată
v-a dat băieți cuvenitul.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Având câteva grade în plus
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
nu o sa schimb asta.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Drepturile civile nu sunt întotdeauna civile.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Nici eu nu vreau verdeturi.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Fără buză, domnișoară.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Fratele tău le primește,
si tu la fel.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Am auzit că plănuiește
la șederea în zonă.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh da?
Ei bine, asta e bine pentru el.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, du-te găsește
drumul tău până acolo.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Colonelul Jim
este un pahar înalt de apă.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Că el este.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Înalt, puternic, poruncitor.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Și pun pariu că e așa
zi si noapte.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Mary, e duminică.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Vă rog să aveți puțină rușine.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Nu voi.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, cred că este
zâmbind aici.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
La tine.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Ei bine, nu zâmbesc înapoi.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Da, sunteti.
Oh, copile.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Sunteți toți dinți acum.
nu sunt.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Vino aici.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
El vine.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Acum, de ce ar face asta?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Pentru că Mary îi face semn cu mâna.
- Nu!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Doamnelor, nu sunt pregătită. E prea târziu.
Fixează-ți părul.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Bună, domnule colonel.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Eu sunt Dorothy Vaughan.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Aceasta este Mary Jackson. eu cred
l-ai cunoscut pe soțul ei, Levi.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Da, doamnă.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Și doamna Katherine Goble.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ea nu este căsătorită.
E văduvă...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
cu trei frumoase
fetitelor.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Atat de bine purtat.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Îngerii de pe pământ este ceea ce
ne place să le numim.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, felie de plăcintă?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Mi-ar plăcea unul.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Scuzați-mă.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Ai deja
o felie de placinta...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-huh.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Tocmai îmi reparam
trei copii niște farfurii...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Lasă-mă să te ajut.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Sigur.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Salată de fructe.
Mmm-hmm.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pastor a menționat că ești
un computer la NASA.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Da.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Ce presupune asta?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Noi calculăm
matematica necesara
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
pentru a permite lansarea și aterizarea
pentru programul spațial.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Sunt lucruri destul de amețitoare.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Da, este.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Au lăsat femeile
se ocupă de așa ceva...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Uh...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Nu asta vreau să spun.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Ce vrei să spui?
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Sunt doar surprins
asa ceva...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
impozitare...
Mmm-hmm.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
domnule Johnson.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Dacă aș fi în locul tău, aș renunța
vorbind chiar acum.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Nu am vrut să spun că nu lipsesc de respect.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Te voi face să știi
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
eu am fost primul
studentă neagră
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
la Universitatea West Virginia
Facultate.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Într-o zi dată...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Analizez nivelurile manometrului
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
pentru deplasarea aerului,
frecare și viteză
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
și calculează
peste 10.000 de calcule
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
după cosinus, rădăcină pătrată...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
și, în ultimul timp, geometria analitică.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Cu mana.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Sunt 20 luminoase,
foarte capabil
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
femei negre
în grupul West Computing.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Și suntem mândri că facem
partea noastră pentru țară.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Deci, da.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Ei le lasă femeilor să facă unele lucruri
la NASA, domnul Johnson.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Și nu pentru că
purtăm fuste.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Pentru că purtăm ochelari.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Să aveţi o zi bună.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, bine ai venit la Langley.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Bun venit la Langley.
Bun venit.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Bine de a avea
voi aici, domnilor.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Multumesc.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Acesta este Alan Shepard,
Pilot al Marinei SUA.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
El ar putea fi
primul om în spațiu.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Și acesta este Scott Carpenter
și Walter Schirra...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
de asemenea piloți ai Marinei.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Toate sub 5' 11", 180 de lire sterline.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ-ul este peste 130.
Mmm.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Și frumos trebuie să fie
o cerință de asemenea.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Cum ai putea fi
uitându-i pe acești albi?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Este drepturi egale.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Am dreptul să văd
bine in orice culoare.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Și acesta este John Glenn. El este
singurul pilot al Marinei.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Domnilor, dacă putem,
multe de văzut pe aici.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Ei bine, la naiba, nu am făcut-o
dat încă toate mâinile.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Avem un destul de strâns
itinerariu, domnule colonel.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, e bine.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
El vine pe aici.
Privește drept înainte.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Mă uit direct la el.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Doamnelor, nu am vrut să fug
opriți fără să vă salut.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Par să fie într-un mare
grăbește-te pe aici.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Rușii cu siguranță
nu încetinesc niciuna.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Ei nu pot construi
un frigider al naibii.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Cum naiba au făcut
ne bate în spațiu?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Și doamnelor ce faceți
pentru NASA?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Calculați-vă traiectorii.
Lansare și aterizare.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Nu poți ajunge nicăieri
fără numere.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Nu, domnule.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, domnule Glenn.
Inginerie.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Și sunt mândru ca diavolul
să lucrez cu tine.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Mulțumesc, Mary.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Ioan.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, hai să-l ducem înăuntru.
Da, domnule.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Băieți.
Îmi pare bine să vă cunosc.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Mulțumesc, domnule colonel.
Mult succes, domnule.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Multumesc. E minunat.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Multumesc!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Domnul Harrison te vrea
pentru a confirma
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
lansare și aterizare pentru
Testul rachetei Redstone.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Nu pot lucra la ce
Nu văd, domnule Stafford.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Este ilizibil.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Aceste numere au
a fost deja confirmat
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
de doi ingineri în asta
departament și eu însumi.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Aceasta este mai mult sau mai puțin
un control fals.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Ai unul, noi îl facem doi.
Fă-l dublu, bine?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Trebuie să-l luăm.
Doar fă să se întâmple.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Nimeni nu s-a gândit să măsoare
aceste lucruri?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Mă tem că nu, domnule.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Ei bine, ai vrea să ne oprim?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Nu. Nu, doar...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
De fapt, nu.
Doar continua.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
De fapt, folosește ciocanul mare.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Da, domnule.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Haide, folosește ciocanul mare.
L-ai auzit pe bărbat. Să mergem.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Ai grijă.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
doamnă.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Alergatorul nostru poate ridica
munca ta, Dorothy.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Trebuie să lucrezi,
nu merge.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, e timpul de pauză, doamnă.
Nicio problemă.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
De când ai făcut călătoria...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
poți lua acel lot
acolo.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Sigur, doamnă Mitchell.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Ai nevoie de altceva?
Da, doamnă.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Mă întrebam dacă știi
ce construiesc
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
în aripa tehnologiei.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Se numește IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
O mașină centrală.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Aparent, se poate
faceți calculele noastre
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
într-o fracţiune de timp.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Cred că e bine pentru NASA.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Grăbește-te, acum. Cel mai bine dacă
o faci într-o singură călătorie.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Scuzați-mă.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Hi.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
La ce te uiți, Paul?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Este corect?
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Da.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
A cui este lucrarea?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Am spus, a cui este lucrarea?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, domnule.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Buna ziua.
Hi.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
De unde ai cunoscut Piatra Roșie
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
nu a putut suporta zborul orbital?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Sunt informații clasificate.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Este secret superior.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Nu este un secret de ce
Testele Redstone continuă să eșueze.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
E bine
pentru zbor suborbital
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
dar nu se poate descurca
greutatea capsulei
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
și împinge-l în spațiu.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Cifrele nu mint.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Și te-ai gândit
toate astea cu asta?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Jumătate din date sunt redactate.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Dar ceea ce este acolo spune o poveste
daca citesti printre randuri.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Distanța de la lansare
să orbiteze, știm.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Masa de piatră roșie, știm.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Greutatea capsulei de mercur, știm.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Și vitezele sunt acolo
în date.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Ai făcut calculul.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Da, domnule.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
M-am uitat dincolo.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
De unde știi
despre racheta Atlas?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Asta nu e matematică.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Aceste date nu sunt aici.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
După cum ai spus, este clasificată.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
L-am ridicat la lumină.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Ai susținut-o până la lumină?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Da, domnule.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Ei bine, aici este.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Care e numele tău?
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Ești spion, Katherine?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Sunt ce?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Am spus, ești un spion rus?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Nu, domnule.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
nu sunt rus.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Nu este rusoaica, domnule.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Bine atunci, avem
nimic de pierdut aici.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Dă-i tot ce are nevoie
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
să lucrez la Shepard's
traiectorii.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Fără redactare.
Avem clar asta?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Suntem siguri de asta?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Care este problema, Paul?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Ai auzit-o.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ea nu este un spion.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Doar că nu cred
este o idee bună.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Știi ce cred eu
o idee buna? Cerneală mai închisă.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Cred că cerneală mai închisă
o idee bună.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, poți să-l dai mai departe?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Da, domnule.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Mulțumesc, Katherine.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Mulțumesc, domnule.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Acest interogatoriu s-a terminat.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Probabil că poți ajunge la
lună și înapoi cu asta.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Doar nu baia.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Cel puțin nu sunt
orb de ceea ce faci.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Nu va conta curând.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Acest IBM va fi
ne scoate pe toți fără muncă.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Ce mai faci?
Ce putem face în privința asta?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Un singur lucru de făcut.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Învățăm tot ce putem,
ne facem valoroși.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Undeva mai jos,
o ființă umană
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
va avea
pentru a apăsa butoanele.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Asta e corect.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh, milă.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Ei bine, trebuie să fie pierdută.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA nu comandă femei
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
pentru Inginer
Program de formare.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Poziția respectivă este disponibilă
oricărui solicitant calificat.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Corect. Numai că nu ai
cerinţele educaţionale.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Am o diplomă de licență
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
în matematică
si stiinta fizica.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Este la fel ca pentru majoritatea
inginerii de aici.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Acum avem nevoie de avansat
cursuri de extensie
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
prin Universitate
din Virginia.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Este în angajat
manual. În addendum.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
În caz că nu l-ai citit.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
De fiecare dată când avem o șansă
sa mergi inainte...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
mută linia de sosire.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Eu doar respect regulile
pe aici.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Și îi aștept pe toți
care lucrează pentru mine
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
să-i urmăresc și pe ei.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Nu există speciale
circumstanțe pentru oricine.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Ar trebui să fiți recunoscători
ai locuri de munca deloc.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
„Pentru cei care nu pot participa la cursuri
la Universitatea din Virginia...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
„cursuri avansate de extensie
sunt disponibile
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
„la liceul Hampton”.
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Asta este încă o
școală segregată, Mary.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia se comportă ca Brown
față de Consiliul Educației
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
nu sa întâmplat niciodată.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Nu vor face niciodată
permite unei femei de culoare
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
doar să iau cursuri
la o școală albă.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Ei bine, sună cam corect.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Asta e tot ce vei spune?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Nu voi sta aici toată ziua
și te ascult că te plângi
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
despre cum stau lucrurile.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Încercăm să jucăm cărți.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Faceți o petiție în instanță.
Luptă pentru ceea ce vrei.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Dar nu mai vorbi despre asta.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
M-am plâns?
Timp de zile.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Doamnelor.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Nici măcar o privire despre muncă.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Ocupă-mă.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katherine?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Haide.
- Oh, nu.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Chiar aici.
Tu.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Copule, aveam nevoie de asta.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Multumesc.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Nu-i da
Mai mult, Katherine.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Nu pot. Ea a băut totul.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Ascultă, sunt bine.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Sunt la fel de bine cum am fost vreodată.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
esti beat
așa cum ai fost vreodată.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Haide. Hai să dansăm, doamnelor.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Haide, Kat. Hai să dansăm.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Du-te și dansează cu ea,
Katherine.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Haide.
Ieși aici.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Ascunde asta.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Te vom învăța cum să dansezi.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Tu mergi înainte.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
În regulă.
Este prea jos.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Te vom învăța
cum să obții un bărbat.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Să mă înveți? Ce? MARY: Așa este.
Haide!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Trebuie să știi să dansezi.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lent. Lent.
Haide.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Învârtiți-l.
Învârtire, învârtire.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Da!
Învârtire, învârtire, învârtire.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Whoo! Uită-te la ea,
Dorothy.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Pot să-mi câștig una dintre acestea
concursuri de dans fantezie?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Învârti-l.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Da, și pe dinafară.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
A fost mai bine decât al mamei?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Nu, nu chiar.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Segregarea trebuie să dispară!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Segregarea trebuie să dispară!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Segregarea trebuie să dispară!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Segregarea trebuie să dispară!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Nu fi atent la toate astea.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Nu facem parte
de acel necaz. Continuă.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Minte. Trebuie să fi făcut..."
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Nu vrem probleme
aici.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, nu sunt aici
pentru orice necaz, doamnă.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Pentru ce ești aici?
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
O carte.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Ai cărți
în secțiunea colorată.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Nu are
ceea ce caut.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Cam așa stau lucrurile.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Continuă, acum.
Știi mai bine decât asta.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Ia-ți mâinile de pe băieții mei!
Nu-i atinge.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Ai o zi binecuvântată.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Separați și egali
sunt două lucruri diferite.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Doar pentru că asta e calea,
nu face bine.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Înţelege?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Da, mamă.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Te comporti corect, ai dreptate.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Asta e sigur.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Înţelege?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Da, mamă.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Ai luat cartea aia, mamă?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Fiule, plătesc taxe.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Și impozitele plătesc pentru tot
în acea bibliotecă.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Nu pot lua ceva
ai platit deja.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
„Fortran este nou
si un limbaj interesant...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
„utilizat de programatori
pentru a comunica cu computerele.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
„Este incitant, așa cum este
valul viitorului”.
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
În regulă, toată lumea zâmbește.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Toată lumea zâmbește.
- Ah!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Pune-ți o dorință.
Pune-ți o dorință.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Lovitură. Încearcă din nou.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Iată.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, ai nevoie
pentru a-ți găsi un loc de muncă acum.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Două locuri de muncă.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Copilul tău are nouă ani.
Ce ai de gând să faci?
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Mulțumesc, omule.
Da, ai ajuns la timp.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Uită-te la asta.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Uite ce?
Ce surpriză.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Nu mă pot plânge, omule.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
voi spune.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard trebuie să-l fi invitat.
Mmm-hmm.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Lasă-mă să-i ajut
cu acele flori.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, comportă-te singur.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Acum, știi, sunt doar... Da.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Așa e, iubito.
Agitați-l.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Da. Iată.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Mă bucur să te văd.
Da. Multumesc.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Cred că vă datorez scuze.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Ei bine, asta a fost?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Pot să reușesc în timp ce dansăm?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Mi-e teamă că pur și simplu am vorbit greșit
zilele trecute, doamna Goble.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Am fost plecat de mult timp.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Îmi imaginez că sunt doar
din practică.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Speram că îmi vei permite
eu să o iau de la capăt.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Vezi, chestia e...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Am un interes in
să te cunosc mai bine.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Ești un client dur, nu?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Nu ai spus
iti pare rau inca.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Corect.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Desigur.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Îmi pare rău, Katherine.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Pentru ce, Jim?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Subestimându-te.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Și orice altă femeie ca tine...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Deși nu îmi imaginez
sunt multe.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Aceasta este o bună practică,
chiar acolo.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Întrerupem
această programare muzicală
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
cu știri de ultimă oră.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Agenția de presă sovietică
a anunțat
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
acel cosmonaut rus,
Yuri Gagarin,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
a devenit
primul om în spațiu.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Gagarin finalizat
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
o orbită completă în jurul planetei
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
în 108 minute.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Rămâneți la curent cu acest post
pentru mai multe detalii
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
pe măsură ce devin disponibile.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Presupun că asta ne pune
în spatele curbei.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Racheta Vostok-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
a livrat cosmonaut rus
Capsula 3KA a lui Yuri Gagarin...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
pe orbită, la 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Reintrarea în spațiul aerian rusesc
la 7:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Demonstrând în mod concludent acel om
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
ar putea supraviețui
zbor spațial orbital.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Gagarin a fost premiat
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
Ordinul lui Lenin
și o stea de aur...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Ei bine, au bătut
pantalonii de pe noi.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Să mergem.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
El este, de asemenea, conferit
titlul...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Să învățăm cum să zburăm în spațiu.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
„Primul astronaut sovietic”...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
și a fost proclamat
un erou național.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Aceasta este o zi
de triumf fără precedent...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
pentru programul spațial rus
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
și o lovitură zdrobitoare pentru America
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
în cursa pentru spațiu.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru a rămâne.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Știu că e târziu.
Și după ce tocmai am văzut,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Sunt sigur că probabil toată lumea
nerăbdător să merg acasă.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Înainte să o facem, eu doar
trebuie să pun o întrebare.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Același
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
M-am intrebat
pana aici...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
care este...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Cum dracu ne-am regăsit
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
pe locul doi
într-o cursă în doi?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Cineva?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paul?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Și cred că Glenn a spus-o
destul de bine.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Doar ne depășesc.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Motivul pentru care trebuie să cred asta
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
pentru că refuz să cred
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
că ruşii
sunt mai deștepți decât noi
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
sau că au
mai multa tehnologie,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
sau că le pasă mai mult.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Dar nu stiu.
Este posibil?
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Este posibil ca de fapt
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
înseamnă mai mult pentru ei?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Suntem în luptă
din viețile noastre, oameni buni.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Nu suntem într-o călătorie epică de bucurie.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Tocmai am văzut șapte fețe
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
care nu sunt siguri
că putem ajunge acolo.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Aceasta este problema noastră.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Și așa de acum
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
sunt doar două lucruri tu
trebuie să știi în continuare.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Unul stă aici,
lucreaza tarziu,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
asta va fi o realitate a vieții.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Și doi, nu vă așteptați
salariile tale
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
pentru a reflecta timpul suplimentar
va dura
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
a prinde din urmă
și trece nenorociții ăia.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Pentru cei dintre voi
cine nu poate lucra așa,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Am inteles si va multumesc
pentru ceea ce ai făcut.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Pentru toți ceilalți...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Îți sugerez să-ți suni soțiile
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
și spune-le cum va fi.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Voi începe cu a mea.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, ridică-l.
Dați-l în sus.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Da, domnule.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Ioan.
Buna dimineata, domnule.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Sfârșitul zilei.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Bine, arătăm bine.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Bine.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Domnule, ar putea fi
zăvorul selectorului.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Fac o plimbare.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
Suntem onorați
pentru a ne servi țara.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Deci nu ne gândim la pericol.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
Nu avem timp să ne speriăm.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
Avem o treabă de făcut.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Dna. Jackson.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Scaunele colorate sunt în spate
a sălii de judecată.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Mulțumesc, doamnă.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Deci, care dintre voi
vrea sa merg primul?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
sistem de prelucrare a datelor.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Are capacitatea de a rezolva
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
peste 24.000 de înmulțiri
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
pe secundă.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Sfântul Moise,
asta e fulgerător.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Nu vor face niciodată asta să funcționeze.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, va rula în cele din urmă.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Și când se întâmplă, avem
sa stii cum sa-l programezi.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Dacă nu ai prefera să fii
fără un loc de muncă.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Nu, doamnă.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
domnule Z...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Am o întâlnire la tribunal.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
„Computerul îl folosește
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
„ca unitate de stocare de mare viteză,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
„o informație
dispozitiv de reținere”.
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Ai un creier.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Cu care pot lucra.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Acesta este în locul greșit.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ruth.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Da, domnule. Adu-mi
Pelerina pe linie.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
traiectoriile lui Shepard
trebuie actualizate.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Wow.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Unde este ea?
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Tu și cu mine suntem nu
diferite unele de altele
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Închide ochii
când dormim văd numere
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Alb-negru
suntem computere, eu sunt culoare
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Nu te comporta ca
ai fost acolo când nu ai fost
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Nu vreau nicio călătorie gratuită
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
În unele nopți plâng
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
Pentru că văd ziua venind
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Împreună zburăm
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
O, dar nu mai alerga
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Nu mai alerga
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Unde naiba ai fost?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Oriunde mă uit, tu nu ești
unde am nevoie să fii.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Nu este imaginația mea.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Acum unde naiba
mergi in fiecare zi?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Spre baie, domnule.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
La baie?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
La blestemata de baie.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Pentru 40 de minute pe zi?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Ce faci acolo?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Suntem T-minus zero aici.
Am multă încredere în tine.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Nu există baie pentru mine aici.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Ce vrei să spui că există
nu există baie pentru tine aici?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Nu există baie.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Nu sunt colorate
băile din această clădire
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
sau orice clădire
în afara campusului de vest,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
care se află la o jumătate de milă depărtare.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Știai asta?
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Trebuie să merg pe jos până la Timbuktu
doar pentru a mă ușura.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Și nu pot folosi
una dintre bicicletele la îndemână.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imaginează-ți asta, domnule Harrison.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Uniforma mea...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Fusta sub genunchi, tocuri,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
și un simplu șirag de perle.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Ei bine, nu am perle.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Domnul știe că nu plătești
destul de colorate
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
să-mi permită perle!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Și lucrez ca un câine,
zi si noapte,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
trăind din cafea dintr-o oală
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
niciunul dintre voi nu vrea să atingă!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Deci, scuzați-mă
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
dacă trebuie să merg la toaletă
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
de câteva ori pe zi.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Iată-l.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Gata cu toalete colorate.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Gata cu toalete albe.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Doar toalete vechi.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Du-te oriunde
al naibii de bine te rog.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
De preferat mai aproape de biroul dvs.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Aici, la NASA, noi toți
face pipi de aceeași culoare.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Am auzit că te lupti cu gripa.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
M-am gândit că ai putea folosi niște supă.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Mâncare caldă pentru fete.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Intră.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Scuză-mă.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Bine, doamnelor.
Să spunem grație.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Plecați-vă capetele.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Dragă Doamne, mulțumesc
pentru aceasta masa.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Vă rugăm să binecuvântați această mâncare
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
ca să binecuvânteze trupurile noastre.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
În numele lui Isus ne rugăm.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amin.
Amin.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Este o zi istorica,
aici la Cape Canaveral.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Și iată la ce ne putem aștepta.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard și Freedom 7
va fi lansat în spațiu
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
la o altitudine de aproximativ
116 mile pe oră.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, haide, o să-ți fie dor!
Oh, băiete! Merge.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Haide, Dorothy.
- Vin.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Apoi va ateriza
în jur de 35 mile
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
în largul coastei Floridei...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
de unde va fi ridicat
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
de bărbați
al USS Lake Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
in sfarsit. Vino aici.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Cine a pornit
în acest scop istoric.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Libertatea 7,
vom trebuie să sîngerăm
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
o parte din presiune
în interiorul rezervorului de oxigen lichid.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Asta ar trebui să reducă temperatura
în interiorul capsulei. Peste.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
În orice zi, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Remediază-ți mica problemă
și aprindeți această lumânare.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Roger asta, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Așteptați.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
Temperatura revine
la normal.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Alergând încă unul
verificarea stării lansării.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Toate sistemele funcționează acum.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Treceți la numărătoarea inversă finală
succesiune.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Trecerea în finală
secvență de numărătoare inversă.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Roger asta.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Suntem la T-minus 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
nouă...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
opt...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
șapte...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
șase...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
cinci...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
patru...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
trei...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
două...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
unu...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
zero.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Avem aprindere.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
Și avem decolarea.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Du-te acolo sus.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Decolează,
iar ceasul este pornit.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Carburantul a plecat. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Urcă acolo sus.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Haide!
- Ridicați la
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 de minute după oră.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Pitch 88.
Traiectoria este buna.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw este în regulă.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Comutare rola manuală.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Da!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Pentru ochii ai lumii
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
acum uitați-vă în spațiu,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
la Lună
și către planetele de dincolo.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Da!
Noi am făcut-o!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
Și am jurat...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
că nu vom face
vezi-l guvernat...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
de un steag ostil al cuceririi...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
dar de un banner
de libertate și pace.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Am navigat pe această mare nouă...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
pentru că există cunoștințe noi
de câștigat...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
și noi drepturi de câștigat.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Alegăm să mergem pe Lună
în acest deceniu
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
și faceți celelalte lucruri...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
nu pentru că sunt ușoare...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
dar pentru că sunt grei.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Să presupunem că ar trebui cu toții
multumesc presedintelui Kennedy
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
pentru siguranța continuă a locului de muncă.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Urmează Gus Grissom.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Un alt zbor suborbital
cu un Redstone.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Este ultima noastră lovitură
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
înainte de a-l lega pe Glenn
la Atlas
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
și roagă-te să-l putem aduce
înapoi în jos.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Da, și îmi imaginez că i-ar plăcea de noi
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
a avea matematica
elaborate în prealabil.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Bună treabă, domnilor.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Du-te la cina cu copiii tăi
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
și să ne întoarcem la treabă.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Uite ce mi-ai făcut
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Fă-mă să mă comport ca
N-așo niciodată
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Știu că tu ești cel potrivit pentru mine
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Esența ta este cerneala
în cuvântul „pentru totdeauna”
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Cred că este timpul ca
Te-am sărutat, Katherine.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, și de ce este asta?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
M-am gândit că te-ai atras de mine,
la fel ca mine pentru tine.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Este corect?
Mmm-hmm.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Sau mi-ai fi spus
pleci cu mult timp în urmă.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Nu am sărutat un bărbat
peste mult timp.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Aproape că am uitat cum.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
FBI-ul
a arestat patru albi
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
acuzat că a aruncat o bombă incendiară
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
într-un autobuz Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
în afara orașului Anniston, Alabama...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Bună, copii.
- Autobuzul s-a umplut rapid
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Bună, Mamă.
Cu fum negru.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Am lovit cu toții podeaua.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
Ai dintre noi și-au dat seama
autobuzul ardea...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
și a trebuit să iasă în mulțime.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Copiii nu au nevoie
să urmăresc asta.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Ei trebuie să vadă asta.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Când am coborât din autobuz
în Birmingham...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Toată lumea trebuie să vadă asta.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
M-a luat și m-a forțat
afară din uşă...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
și m-a aruncat în mulțime.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
Și apoi am fost bătut de unul
tip mare și alții câțiva.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Credem că redăm
un mare serviciu pentru națiunea noastră.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Căci aceasta nu este o luptă
numai pentru noi înșine.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Este o luptă
pentru a salva sufletul Americii.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Mary Jackson.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Cerere de a participa la cursuri
la Liceul Hampton.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Bună dimineața, Onorată Instanță.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Liceul Hampton este
o școală albă, doamnă Jackson.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Da, Onorată Instanță.
Sunt conștient de asta.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginia,
încă un stat segregat.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Indiferent de ce
guvernul federal spune,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
indiferent de ce
Curtea Supremă spune,
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
legea noastră este legea.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Cred că există
circumstante speciale
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
să fie luate în considerare.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Ce ar justifica
o femeie colorată
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
mergi la o școală albă?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Pot să mă apropii de banca dumneavoastră, domnule?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Onorată Instanță...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
importanța de a fi primul.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Cum e, doamnă Jackson?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Ai fost primul
în familia ta
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
pentru a servi în Forțele Armate.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marina SUA.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Primul care a urmat facultatea.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Și primul judecător de stat
pentru a fi recomandat
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
de trei guvernatori consecutivi.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Ai făcut niște cercetări.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Da, domnule.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Ce rost are?
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Ideea este, Onorată Instanță...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
nicio femeie de culoare
in statul Virginia...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
a participat vreodată
un liceu alb.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Este nemaiauzit.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Da. Nemaiauzit.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Și înaintea lui Alan Shepard
a stat deasupra unei rachete,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
nici un alt american
atinsese vreodată spațiul.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Și acum, o va face pentru totdeauna
fi amintit
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
ca omul marinei americane
din New Hampshire,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
primul care a atins stelele.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Iar eu, domnule...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Plănuiesc să fiu
inginer la NASA,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
dar nu pot face asta
fără a le lua cursuri
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
la acel liceu alb.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Și nu mă pot schimba
culoarea pielii mele.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol nu are de ales
dar să fie primul.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Ceea ce nu pot face
fără tine, domnule.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Onorată Instanță...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
din toate cazurile
vei auzi azi...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
care va conta
peste 100 de ani?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Care va fi
te fac primul?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Doar cursurile de noapte...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
doamna Jackson.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Da. da, da!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Da!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh, Doamne.
Nu pot să cred.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Cât de târziu a spus
el avea să fie?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Scuzați-mă. Nu
mai mult de cinci minute, domnule.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Coordonatele lui Gus Grissom.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, aș vrea să fac un salt
pe traiectoria lui John Glenn.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Ai vreo idee
ce intrebi?
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
O lansare orbitală cu un Atlas
racheta va lua timp.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Există vreo problemă?
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
domnule Harrison...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
mă întrebam.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-huh. am fost
intrebandu-mi toata viata,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
așa că doar scuipi-o.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Ei bine, domnule...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Aș vrea să fac un salt
pe traiectoria lui John Glenn.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Nu este vorba despre
conectarea la numere,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
este vorba de a inventa matematica.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Și cred că tu și cu mine
am vorbit despre asta, nu?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Nu există.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Pot să o fac, domnule.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Ai vreo idee
cât de exigent
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
aceste calcule trebuie să fie?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Este ca și cum ai împușca un tăiat
pușcă de la o mie de picioare
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
și obținerea aceluia BB prin a
gaura atât de mică încât nici nu o poți vedea.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Bine, lasă-mă să văd
ce ai.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Sunt un jucător excelent, domnule.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Cum au
Numerele Grissom au fost?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Au fost pe măsură.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Încearcă orbita lui Glenn.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Dar treci peste tot
Stafford, înțelegi?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Da, domnule.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Multumesc.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Calculatoarele nu fac rapoarte.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, acesta este Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Tare și clar.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Bine, e frumos
plimbare până acum.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Liberty Bell 7,
acesta se apropie de Hook 1 .
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Gata de conectat. Peste.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Te-am citit cu voce tare
si clar. Peste.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Trapa este suflată, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
Clopotul Libertății 7
capsula ia apă.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Gus Grissom
este în afara capsulei.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Salvatorii merg acum
să-l tragă
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
de la valurile oceanului.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Din păcate, Libertatea
Bell 7 capsula este pierdută.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
mama.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Nu pot, nu pot.
Maria.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Domnule Harrison,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
banii contribuabililor
scufundat în ocean
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
împreună cu capsula dumneavoastră.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Deci, ce te face să crezi
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
poți aduce
John Glenn acasă în siguranță?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Să spun mai întâi...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
descoperirea nu este niciodată
doar de dragul
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
de descoperire, domnilor...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
dar de dragul
a supraviețuirii umane.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
Și va fi mereu
veni cu un risc.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Oricine ajunge acolo primul
va face regulile.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
A fost adevărat
a fiecărei civilizații.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
Și așa, cred
întrebarea mai mare
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
pentru ca acest organism să ia în considerare este...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
pe cine vrei să suni
fotografiile în spațiu?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Trebuie să știm
ce e acolo, domnule senator.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Trebuie să atingem stelele,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
numai pentru a se asigura
propria noastră supraviețuire.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
Și doar un bărbat poate face asta.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Îl ducem pe John Glenn acasă în siguranță
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
pentru că trebuie.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Pentru că trebuie să ne spună
ceea ce a văzut.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Racheta Redstone
a mers direct în sus.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Dar capsula
nu avea suficientă viteză
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
a intra pe orbită,
asa ca a revenit jos.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
În esență, un triunghi.
Pământ, sub-orbita, Pământ.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Acea matematică era cunoscută.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Asta l-a luat pe Shepard, l-a luat pe Grissom.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Asta nu-l poate lua pe Glenn.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Acum, racheta Atlas...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
care ne poate împinge pe orbită.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Se ridică, livrează capsula
pe o orbită eliptică.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Gravitația Pământului
continuă să tragă de el
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
dar merge atât de repede,
tot lipsește Pământul.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Așa rămâne pe orbită.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Acum, să-l dai înapoi...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
asta e matematica pe care nu o știm.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Da, Katherine.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Deci capsula se va învârti
în jurul Pământului pentru totdeauna
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
pentru ca nu e nimic
sa-l incetinesc?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Asta e corect.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Încetinindu-l exact la
momentul potrivit,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
exact în cantitatea potrivită,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
asta e sarcina.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Da, Katherine.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Deci trebuie să se miște
de pe o orbită eliptică...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
pe o orbită parabolică.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Da.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Acesta este „Go/No-go”.
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Acum, în acest moment,
este un cap de ac.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Îl aducem prea devreme...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Arde la reintrare.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Asta e corect.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Îl aducem prea târziu...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
el este împins
din gravitația Pământului.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Și orice modificare a masei,
greutate, viteza, timp...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distanta, frecare,
sau o pufătură de vânt...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
ar modifica „Go/No-go”.
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Și începem
calculele noastre s-au terminat.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Da.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Deci trebuie să putem
alege acest punct de reintrare.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Acum acest „Du-te/Nu mergi”,
asta trebuie sa fie exact.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Acestea sunt cele mai recente
Numerele Redstone
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
în datele actuale ale capsulei.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Evident, știm
locul de lansare.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Mulţumesc.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Un briefing de la Pentagon
ar trebui să lumineze
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
unde Marina
are nevoie de zona de recuperare.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Apoi lucrăm înapoi
de acolo.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Iar restul e pe seama noastră,
deci să trecem la treabă.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Uh, domnule Stafford.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Ce, Katherine?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Dacă aș putea participa la briefing-uri,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
aș fi mai util
la proiect.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Briefing-uri de la Pentagon
sunt ușa închisă.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Da, dar dacă nu o facem
au informatiile
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
a schimbarilor...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
nu putem tine pasul.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Am nevoie de acele schimbări
pe măsură ce apar.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
După cum ai spus, este un cap de ac.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, asta e treaba.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Ai cerut această misiune,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
asa ca doar calculeaza
cu ceea ce ai.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Sau vom găsi pe cineva care poate.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Bine.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Ce naiba faci acolo?
Nu poți fi aici.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Cine eşti tu?
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
sunt cu
Grupul West Computing.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, domnule.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Acesta este un lucru foarte delicat
piesa de echipament.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Îmi pare rău, domnule. doar sunt
încercând să fie de ajutor.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-huh.
Bill, avem numere.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Ce fel de numere?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Ei bine, voi fi.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Cum te cheamă din nou?
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Domnule, parametrii
pentru Prietenia 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, totul este discutabil.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Modificăm
fereastra pe capsulă.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Când s-a întâmplat asta?
Acum șase minute.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Matematica se schimbă.
Începe de la capăt.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Domnule, dacă aș putea participa la
briefing-uri, aș putea rămâne la curent...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, avem
trecut prin asta.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Nu este posibil.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Nu există protocol
pentru femeile care participă.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Nu există protocol pentru un bărbat
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
înconjurând Pământul, domnule.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Bine. Asta este doar
cum stau lucrurile.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
a colonelului Glenn
coordonatele de lansare,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
contabilizarea
schimbarea ferestrei, domnule.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Ți-am spus asta.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Calculatoarele nu
rapoartele autorului. Repare.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Astea sunt calculele mele.
Numele meu ar trebui să fie pe el.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Nu așa funcționează.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paul. Ce este
se întâmplă aici?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Domnule Harrison, aș dori
pentru a participa la briefingul de astăzi.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Și de ce este asta?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Domnule, datele se schimbă atât de repede.
Capsula se schimbă.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Greutatea și zonele de aterizare
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
toate se schimbă, în fiecare zi.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Eu îmi fac treaba, tu participi
aceste briefing-uri,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Trebuie să o iau de la capăt.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Colonelul Glenn lansează
în câteva săptămâni.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Nu avem matematica
a aflat încă.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
De ce nu poate participa?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Pentru că ea nu
au autorizație, Al.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Nu-mi pot face munca eficient
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
dacă nu am toate datele
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
si toate informatiile
de îndată ce este disponibil.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Trebuie să fiu în camera aceea,
auzind ceea ce auzi.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Briefing-uri de la Pentagon
nu sunt pentru civili.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Este nevoie
cel mai mare spațiu liber.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Mă simt de parcă sunt cea mai bună persoană
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
sa-mi prezint calculele...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Nu o să lași asta, nu-i așa?
Nu, nu sunt.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Și ea este o femeie.
Nu există protocol
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
pentru o femeie
participarea la aceste întâlniri.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Bine, înțeleg partea aia, Paul.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Dar în interiorul acestor ziduri,
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
cine face regulile?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Dumneavoastră, domnule. Tu ești șeful.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Doar ai
a se comporta ca una. domnule.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Tu taci.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Multumesc.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Bună dimineaţa.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
domnilor.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Aceasta este Katherine Goble
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
cu Traiectoria noastră
și divizia Lansare fereastră.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Munca ei este pertinentă
la lucrările de astăzi.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Haide.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Vrei să-i aduci un scaun?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Avem o
fereastra de lansare confirmată...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Adu-i un scaun, te rog.
Da, domnule.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Avem o
fereastra de lansare confirmată
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
pentru Prietenia 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Să discutăm despre o zonă de aterizare.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Marina are nevoie
o zonă de aterizare singulară.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 de mile pătrate este ceea ce noi
poate servi pentru recuperare.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
În afară de asta
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
riscăm recuperarea capsulei.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Am dori trei posibile
zone de recuperare.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Nu putem acoperi
jumătate din oceanul blestemat.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Cu tot respectul,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
ființa capsulei noastre
modificat zilnic.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Orbităm în jurul Pământului
cu ce viteza acum?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Uh...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 mile pe oră...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
în momentul în care racheta
eliberează capsula
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
pe orbita spațială joasă.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Ei bine, ăsta e un iad
a unei amenzi de viteză.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Bine.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Deci avem viteza vehiculului,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
fereastra de lansare...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
și de dragul argumentelor,
zona de aterizare
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
este Bahamas.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Ar trebui să fie suficient
să-mi dai seama „Du-te/Nu-du-te”?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Da, în teorie, domnule.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Trebuie să fim trecuti
teorie în acest moment.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Vom putea
calculează un „Du-te/Nu merge”
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
cu acea informatie.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Când anume
se va întâmpla asta?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katherine.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Încearcă-te.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Punctul „Go” pentru reintrare
este de 2.990 de mile
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
de unde vrem noi
Colonelul Glenn să aterizeze.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Dacă presupunem
asta e Bahamas...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
la 17.544 mile pe oră...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
la reintrare...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 de picioare...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
la un unghi de coborâre...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
de 46,56 grade.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distanta...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
viteza la patrat, sinus...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
gravitația la pătrat.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sine, 32 de picioare.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Și distanța ar fi...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 de picioare...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
sau 2.990 de mile...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
sau 46,33 grade.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Bine, deci asta pune
zona ta de aterizare
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
la 5.0667 grade Nord...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 grade Vest.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Care este aici.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Chiar aici.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Dați sau luați 20 de mile pătrate.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Îmi plac numerele ei.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Multumesc.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Asta, desigur, este presupus
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
capsula lovește
exact punctul de reintrare.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Cum ne asigurăm asta?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Asta e matematica pe care nu o facem
am încă, domnilor.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Lucrăm la asta.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katherine.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Ce va fi nevoie pentru a face
chestia asta merită prețul?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Tocmai ne trezim
să grăbesc aici, domnule Harrison.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Am nevoie de mai multă forță de muncă.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Am nevoie de programatori,
oameni să hrănească cărțile.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Ia-i, pentru că au strigat cu voce tare.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Bine.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Tu ești omul IBM, nu?
Da, domnule.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Du-te trage-le din cer
dacă trebuie.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Să trecem înainte cu chestia asta
sau nu te platesc.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Înțeles.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
L-am primit pe acela, l-am primit pe acela.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Nu plătesc pe niciunul dintre voi.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
eu?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Temporar, da.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Avem nevoie de IBM
pentru lansarea lui Glenn.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Spune inginerul principal
ești bun cu cărțile,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programare si altele asemenea.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Dar fetele de aici?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Calculatoarele umane nu pot
calculați un zbor orbital
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
în timpul pe care îl avem.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Vor rămâne pe loc deocamdată.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Dar după acum?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
După lansarea lui Glenn,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
NASA se dizolvă
grupurile de calcul.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Nu accept redistribuirea
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
dacă nu-mi aduc
doamnelor cu mine.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Scuzați-mă?
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Vom avea nevoie de multe
forță de muncă pentru a programa acea fiară.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Nu o pot face singur.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Fetele mele sunt gata.
Ei pot face treaba.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Doamnelor.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Am fost reatribuiți.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Lasă-ți calculatoarele.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Nu vei avea nevoie de ele
unde mergem.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Bine ați venit, doamnelor.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Știi care este treaba ta, Paul?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Găsiți geniul
printre acele genii.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Să ne tragă pe toți în sus.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Ajungem cu toții la vârf împreună
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
sau nu ajungem deloc acolo.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Da.
Ei bine, noapte bună, domnule.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Nu stiu la ce ora
vin acasă.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Clasa se termină la nouă.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Ai ceva de spus?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de acestea.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Le puteți reumple cu
orice plumb de greutate doriti.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Vezi tu, doar tu
lovește vârful așa.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
În regulă?
Plumbul iese.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Ai pus noul lead în...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
și creion nou.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Vei fi un inginer bun.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Crezi că da?
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Da.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Și nimeni nu îndrăznește să stea
in mod...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
din visele lui Mary Jackson.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Inclusiv eu.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Nu mă face din nou supărat.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Da, doamnă.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Și nici nu mă întârzia.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
O să întârzii.
Te voi întârzia.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Nu vei întârzia.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Bine, domnilor.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Diseară, discutăm
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
relații de lungime de undă.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Da?
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Eu sunt Mary Jackson.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Sunt inscris.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Ei bine, curriculumul
nu este proiectat
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
pentru predarea unei femei.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Îmi imaginez că este la fel
ca învăţând un om.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Nu văd o secțiune colorată.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Ar trebui să iau orice loc?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Multumesc.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Bine. Uh...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Problema...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
este momentul în care capsula se mișcă
de pe o orbită eliptică
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
pe o orbită parabolică.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Nu există matematică
formula pentru asta.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Pentru că putem calcula
lansare si aterizare...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
dar fără această convertire
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
capsula rămâne pe orbită,
nu o putem aduce înapoi acasă.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Poate ne-am gândit
despre asta totul este greșit.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Cum e?
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Poate că nu este deloc o nouă matematică.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Ar putea fi matematică veche.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Ceva care arată
la problema numeric,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
si nu teoretic.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Matematica este întotdeauna de încredere.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Pentru tine este.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
metoda lui Euler.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Da.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Dar asta e străvechi.
Dar funcționează.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Funcționează numeric.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Asta este.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Hai să scriem.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Bine.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Huh.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
doamna Mitchell.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Azi lucrezi târziu.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Se pare că se întâmplă mereu așa.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Da. Se pare că.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Multumesc.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Le aud pe ale IBM
până la capacitatea maximă.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
tu cu siguranță
ai un talent pentru asta.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Tatăl meu m-a învățat ceva
sau două despre mecanică.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Știi, am câteva
fete din grupa de Est
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
care au un interes
în a afla mai multe despre ea.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Este viitorul.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
pot să le aduc,
dacă pentru tine este la fel.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Nu este decizia mea, doamnă.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Acesta ar fi al supraveghetorului.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Da, este adevărat.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Noapte bună, doamnă Mitchell.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Știi, Dorothy.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
În ciuda a ceea ce ai putea crede...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Nu am nimic împotriva voastră.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Știu.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Te cunosc
probabil cred asta.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Noapte bună, Katherine.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Noapte bună.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
mama!
Hei, copii.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
mama.
Hi.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
HE-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, te rog nu-mi spune
Am ratat ziua cuiva.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Nu, nu ai făcut-o.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Nu, nu ai făcut-o, mamă.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Doamnă, locul dumneavoastră.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Ei bine, mulțumesc.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Stai, este ziua mea?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Nu, mamă.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Toți arătați atât de drăguți.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mamă, ce se întâmplă?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Bună seara, Katherine.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Deci nu vei face
spune ceva?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Nu e locul meu.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Si tu?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Bine, nu am de gând
fă asta toată noaptea.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
O, mamă a milei.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Asta e pentru mine.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Ești tristă, mamă?
Nu.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
E în regulă, mamă.
Este un om bun.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Știu.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Pur și simplu nu mă pot abține.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Nici măcar nu te-a întrebat încă.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Știu, dar el este.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Aveţi dreptate?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Dacă mă lăsați.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Ei bine, continuă.
Ea deja plânge.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, taci.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Acesta a fost inelul mamei mele.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
E frumos.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Ea și tatăl meu
au fost casatoriti pentru...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
De 52 de ani.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Cred că este la fel de norocos
un inel cât poți să obții.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
În ziua în care te-am cunoscut,
Am sunat-o pe mama
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
și i-am spus: „Mamă, l-am întâlnit pe
femeie cu care vreau să mă căsătoresc.”
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Ce a spus ea?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ea a spus: „Trebuie să fie
ceva, Jimmy.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
— Chiar ceva.
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Atunci ce ai spus?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Am spus: „Nu.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
„Ea este mai mult decât ceva.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
— Ea este totul.
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Acum...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Mi-am plănuit această ființă
mai romantic.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Voi face asta
depinde de tine foarte curând.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
E în regulă.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Dar știu că mă căsătoresc cu tine
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
include căsătoria
si fetele tale.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amin pentru asta.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Da.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Nu te-am întrebat încă.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Grăbește-te.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh, Doamne.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Oh!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Copiii mei. Uite, fetelor,
nu e frumos?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Uite, mamă.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
The
Vehicul spațial Mercur-Atlas...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Ceea ce îl va pune pe John Glenn,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
primul american,
pe orbita Pământului...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
a suferit deja
cinci teste de zbor fără pilot.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
NASA a confirmat
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
că IBM 790
sistem de prelucrare a datelor...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
a fost folosit pentru a confirma
toate misiunile...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
lansare și recuperare
calcule de sistem.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Modificările
și instalații de echipamente
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
progresează conform programului.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Da, domnule. Chiar aici.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Ai vrut să mă vezi, domnule?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Luați loc.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Este ceva în neregulă,
domnule Harrison?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Nu, nu e nimic în neregulă.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
De fapt, IBM-ul nostru
produce cifre
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
în fracţiuni de timp
orice om poate.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Compania prezenta inclusa.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
E bine atunci.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Pot fi.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Chestia este,
Capul insistă acum
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
pentru a face toate copiile de rezervă
acolo jos, la fața locului.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Înțeleg.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Deci nu vom fi
rulează copii de rezervă aici.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Și adevărul să fie spus, nu putem
ține pasul cu IBM oricum.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Pe scurt,
nu mai avem nevoie
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
un computer din acest departament.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Progres
este o sabie cu două tăișuri.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Haideți să vă faceți un raport
la Grupul de Vest deocamdată.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Vom vedea dacă găsim
altă misiune.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Mulțumesc, domnule.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, eu sunt...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Îmi pare rău pentru asta.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Mi-a iesit din maini,
daca poti sa crezi asta.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Am înțeles.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katherine.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Am auzit că te-ai logodit.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Da.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Asta e grijuliu din partea ta.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Sunt drăguți.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Ideea domnului Harrison, într-adevăr.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Deși îl bănuiesc pe al lui
soția a făcut alegerea.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Nu-mi pot imagina că are un ochi
pentru orice, în afară de numere.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Acum ai o nuntă grozavă.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Ai făcut treabă bună
pe aici, Katherine.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Salutare.
Mă bucur să te văd.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Bună, reverend. Ce mai faci?
Ce mai faci?
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Nu cred că am simțit nimic
prima data cand am facut asta.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Eram atât de nervos.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Esti la fel de frumoasa
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
asa cum erai atunci.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Aşa crezi?
- Mmm.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Doar puțin mai în vârstă.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Și puțin mai plin.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Dar arăți bine.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Ei bine, iată-ne. Din nou.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Proiectul Mercur...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
numit după mesagerul înaripat
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
zeilor în
mitologia romana. Astăzi,
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
trei ani, două luni,
iar trei zile după aceea...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
suntem gata,
după 10 încercări programate...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Pentru a încerca din nou să pun
primul nostru om pe orbită...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
să-l pun pe colonelul John Glenn
pe orbită.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Colonelul John Glenn va fi
primul american care a orbit Pământul.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
După cum puteți vedea, există
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
mii de oameni aici astăzi
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
să asistăm la acest eveniment istoric.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, ceva sa întâmplat aici.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Aceste coordonate de aterizare
nu se potrivesc cu cele de ieri.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM tocmai le conducea.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Ei bine, atunci IBM
a gresit ieri.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Corect?
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Sau naibii de chestia e greșit azi.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paul, am dreptate?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Se pare ca asa.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
IBM-ul a fost perfect
până în acest punct, John.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Dar o vom rula din nou,
vezi cu ce vine.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Uite, voi fi
sincer cu tine, Al.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Când zbor, zbor cu mașina.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
Și chiar acum se pare că
mașina asta mă zboară.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Suntem pe aceeași pagină, John.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Băieții noștri sunt pe ea.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Să luăm fata
pentru a verifica numerele.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Fata?
- Da, domnule.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Te referi la Katherine?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Da, domnule. Cel inteligent.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Adică, ea spune că sunt bune,
Sunt gata să plec.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
În regulă. Vom intra în ea.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Roger.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Găsește-te pe Katherine Goble.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ea trebuie să verifice
„Go/No-go” a lui Glenn
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
sau stăm pe pământ.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Da, domnule.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
O caut pe Katherine Goble.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Acum este Katherine Johnson.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Au nevoie de dvs. să verificați
aceste coordonate.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Și turiștii au turnat
în Cocoa Beach timp de săptămâni.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Am luat toată această zonă
înconjurând Capul Canaveral
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
și Florida, într-adevăr.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
Și în toată țara,
parcă timpul...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Bine, dă-i
ceva spatiu. Lasă-o să lucreze.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
În timp ce aşteptăm
Lansarea colonelului John Glenn.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
O zi cu adevărat istorică
pentru America.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Țara a așteptat
de câteva luni,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
prin multe eșuate fără echipaj
Teste rachete Atlas
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
și 10 programate
încercări cu echipaj...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
care au fost anulate
pentru diverse mecanice
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
sau complicații ale sistemului.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Chiar și vremea...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Toate testele și verificările finale
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
se desfășoară.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn este gata de îmbarcare
Prietenia 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Dar astăzi rămânem
cu adevărat optimist,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
și este o zi „Go”.
în toate privinţele.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
Capsula este gata.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
Racheta în sine este A-Bine,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
și vremea de aici
la Cape Canaveral...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Ceva de la Langley?
Nu încă.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Ni se spune
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
acea misiune de control la NASA
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
conduce
o verificare finală a lansării
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
și coordonatele de recuperare.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Inclusiv opțiunea „Go/No-go”
calcule...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
atât de crucial
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
la o stare sigură și de succes
lansare și recuperare.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
După ani de
așteptare și luni de întârziere,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Colonelul Glenn este în sfârșit gata
pentru acel zbor spațial...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
pe care am așteptat-o
cu atâta nerăbdare.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Acestea de ultim moment
verificările ar putea indica
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
o ezitare din partea NASA.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Dar să spunem,
fără rezerve...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
că siguranța
a colonelului John Glenn
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
este primordial pentru misiunea...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
și națiunii însăși.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Nu, domnule.
Suntem încă un drum.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Da, domnule.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Asta este.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Ce naiba faci?
Faceți o pauză?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Da!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Spune că da
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Da
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Spune, da!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Da
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Nu știi, noi niciodată
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Nu știm niciodată ce ne face importanți
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Alchimia ta și a mea
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Da, putem
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Unu și unu este egal cu trei
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Da, putem
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Ma simt ca un fulger
în pădure
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Da, putem
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Alege un număr, alege o notă
Armonizează acordurile
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Ești femeia mea
nu ai nevoie de altul
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Treci în spatele celuilalt
Ne putem ridica unul pe altul
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Totul este foarte bine
ca s-ar putea sa nu...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Ui!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Ai timp?
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Da, putem
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Ca un sistem solar
sunt înconjurați de tine
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Da, putem
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Alege un număr, alege o notă
Armonizează acordurile
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Ești femeia mea
nu ai nevoie de altul
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Treci în spatele celuilalt
ne putem ridica unul pe altul
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Este totul foarte bine
ca s-ar putea sa nu...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Ui!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Ești femeia mea
Nu ai nevoie de altul
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Treci în spatele celuilalt
Ne putem ridica unul pe altul
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Ui!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
domnule.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Pad 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katherine.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Haide.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Domnule, avem
Pad 14 pe cutie.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
În regulă.
Lasă-mă să intru acolo.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Acesta este Langley, avem
coordonatele confirmate.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Așteaptă, Langley.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Putem confirma...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
punctul „Du-te/Nu merge”.
pentru reintrare este...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 grade latitudine...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 grade longitudine.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Fereastra de lansare este un drum.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Coordonatele de aterizare se potrivesc.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Este o veste foarte bună, Al.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
E puțin greu să ai încredere în ceva
nu te poti uita in ochi.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Așa e, colonele.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine s-a descurcat
a calcula
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
câteva zecimale mai departe
decât bucata aceea de metal.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Voi lua fiecare cifră pe care o ai.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Asigură-te că îi mulțumești pentru mine.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Domnilor,
hai să lansăm această rachetă.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Mult noroc, Prietenie 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Dumnezeule, Langley.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Aici la Cap Canaveral...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
numărătoarea inversă a reluat...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
ca colonelul John Glenn...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
este acum la bord
Prietenia 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
înalt deasupra
Racheta Atlas pe Pad 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
O înălțime de peste 93 de picioare.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Până acum, numărătoarea inversă este...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Acestea sunt imagini
din Cape Canaveral, Florida.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Puntul se deplasează acum înapoi.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Mergem la lansare.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Mercurul
ombilicalul navei spațiale este scos.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
T-minus 10 secunde,
și numărând.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Sisteme de apă, mergeți.
Capsula de mercur, mergi.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Opt, șapte...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Șase, cinci...
Motor gata. Începeți.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Patru...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
trei, doi...
Doamne, călărește până la capăt.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Unu, zero.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Aprindere.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Decolează.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Vehiculul M-A 6
a decolat.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Se face
un pic denivelat aici.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Recepţionat.
Ești în Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Roger asta, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Sistemele AH sunt raportate ca merg.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 de secunde până la SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Traiectoria
este încă A-Bine.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Du-te la SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Roger asta, CAPCOM.
Alegeți SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G și mă simt bine.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
raportează John Glenn
totul arată bine.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, priveliștea aceea este extraordinară!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Roger asta, Prietenia 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Te duci pe orbită.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Mulțumesc, CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
În regulă.
Mai sunt zece ore și jumătate.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Dacă facem șapte călătorii dus-întors.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Mi-ar plăcea o cafea.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Ei bine, ca și noi
se apropie de sfârșitul zilei
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
aici pe litoralul de est...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Colonelul Glenn este doar
începând a treia sa orbită...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
trei sferturi din drum
pe tot continentul african.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Vedem că este în prezent
peste Zanzibar...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
care este următorul
stația de urmărire se apropie.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Din fericire,
capsula Friendship 7 este...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
O nouă misiune
a coborât stiuca.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Se schimbă mereu pe aici.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
E greu să ții pasul.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Se pare că se duc
a avea nevoie de o echipă permanentă
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
pentru a alimenta acel IBM.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Cât de mare este o echipă?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Treizeci, pentru a începe.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Multumesc pentru informatii,
doamna Mitchell.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Ești binevenit,
doamna Vaughan.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Avem o lumină de avertizare.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Am o lumină de avertizare.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Așteaptă, Seven.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Domnule, avem o lumină de avertizare.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
La ce ne uităm, Paul?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Uh...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Scutul termic
poate să se fi desprins.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Șapte, confirmi
sacul de aterizare
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
este in pozitia oprit?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Afirmativ, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, trebuie să-l dăm jos acum.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Ar putea arde
la reintrare.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Haide, copii.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Există un om în spațiu.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Și nu vrem să-l ratam,
așa că trebuie să ne grăbim.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Ceva nu e în regulă cu Glenn!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Ce se întâmplă?
Haide, să mergem.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Haide. Grăbește-te, acum.
Urmați-mă cu toții.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Tocmai am învățat
că Prietenia 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
este în pericol de a pierde
scutul său termic.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Ai auzit
orice zgomot de bubuit...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
sau orice de acest tip
la tarife mai mari?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Acesta este un negativ, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Acest lucru reprezintă un pericol grav
la misiune.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Spune-le să nu se arunce
pachetul retro.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
NASA confirmă că există
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
un fel de defecțiune
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
cu capsulele
scut termic...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
și poate să nu rămână pe loc.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Dacă scutul termic este slăbit...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
curelele din pachetul retro
ar putea să-l țină pe loc.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Va funcționa asta?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Va funcționa.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
O va ține până el
ajunge la punctul „Go/No-go”.
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Va funcționa.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, are
pentru a suprascrie .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Fă-o.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Prietenie 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
noi recomandam
că retro-pachetul nu...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Repet, să nu fii aruncat.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Asta înseamnă că vei avea
pentru a anula comutatorul .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Există vreun motiv?
pentru asta? Peste.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Așteaptă, Seven.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Nu în acest moment, Seven.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger asta, comanda.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
voi face
o intrare manuală .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
și aduceți luneta înăuntru. Peste.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
El stie.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Fara scut termic...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
nu există nicio posibilitate
Colonelul Glenn se poate întoarce
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
prin atmosfera Pământului.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
Căldura este pur și simplu
prea copleșitor.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
O defecțiune a automatului
sistem de control...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
provoacă nava spațială
a curca într-un mod asemănător cu derapajul.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Astfel punând prietenii 7
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
punct de reintrare în pericol.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Chiar și acum, colonelul Glenn strică
spre Statele Unite.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
Și el trebuie să înceapă
retro-secvența
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 de mile vest de California...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
dacă vrea să intre din nou
atmosfera
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
la punctul desemnat...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
și aterizează în zona de recuperare
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 mile sud
și la est de Florida.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Rămâneți la curent cu acest post
pentru mai multe detalii.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
O să fii
folosind fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
pentru reintrare.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Va trebui să vă întrețineți
un unghi zero, peste.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Sunt pe fly-by-wire.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Faceți backup cu manualul. Peste.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Continuă să vorbești cu el.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Vremea,
zona de recuperare...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
valuri de trei picioare,
Vizibilitate de 10 mile.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, ieși.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
El traversează
zona de întrerupere a comunicațiilor.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Afară este o adevărată minge de foc.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Se face
cam cald aici.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, copiezi?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Prietenia 7,
copiezi'? Peste.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Din nou.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Prietenia 7,
copiezi'? Peste.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Prietenia 7,
copiezi'? Peste.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Tare și clar, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Recepţionat.
Ce mai faci?
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Starea mea este bună.
A fost o adevărată minge de foc. Băiat!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Recepţionat.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Hai să te ducem până acasă.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Roger asta.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Aici sperăm că aceste aterizare
coordonatele sunt încă valabile.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Apropiindu-se de 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Apropiindu-se
minus 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
în trei, doi, unu.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Tobogane captivante.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Frumos tobogan!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Cum arătăm, CAPCOM?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
„Go/No-go” este bun.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Coordonatele de aterizare
sunt pe măsură, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Roger asta, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Întotdeauna mi-am dorit să înot
în Bahamas. Peste.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
John Glenn s-a împroșcat
iar el este în curs de recuperare.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Multumesc!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
John Glenn are
stropit în siguranță...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
și este în curs de recuperare
de USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Bună treabă. Mare treabă, băieți.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katherine.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Bună treabă.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Și dumneavoastră, domnule Harrison.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Deci, um...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
crezi tu
putem ajunge pe lună?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Suntem deja acolo, domnule.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Da.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Multumesc mult.
Multumesc.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Fetelor, asta este
doamna Vaughan...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
supervizorul dvs.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ea vă va arăta cum funcționează lucrurile.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Intră.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Datele IBM 7090
sistem de procesare...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
este capabil să rezolve 24.000
înmulțiri pe secundă.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
O vor numi un mister
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Dar îi vom numi Victorie
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Vom scrie istorie
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
O să fie
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Victorie
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Vor fi semne peste semne
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Doar ca să știți
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
Istorie
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Spune victorie
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
sunt cu mine
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
O, lasă-i să râdă despre asta
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Nu vă faceți griji
ceea ce spune cel care se îndoiește
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Da, este o bătălie dificilă
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Dar ghici cine mai joacă
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
Data viitoare când sunteți în acțiune
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
Și fantoma este în cameră
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Uită-te cum lucrezi
prin masele
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Știi că am fost folosiți
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Nu lăsa să fie
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Nu lăsa să fie
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Oricât de adânc
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Jur că cred
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Vei găsi victoria
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Găsește-ți victoria
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Ei o vor numi un mister
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Dar îl vom numi
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Victorie
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Vom scrie istorie
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
O să fie
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Victorie
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Vor fi semne peste semne
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Doar ca să știți
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
Istorie
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Spune victorie
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
sunt cu mine
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
Biblia spune
ar trebui să te rogi pentru nimic
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Pentru că în fiecare săptămână
va fi ceva
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Îl cunoști pe diavol
abia aștept să sară în
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
Și complică
lucrurile în care ai încredere
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Dar îmi cunosc fundația
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
este solid
și poate suporta ceva ură
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Rugăciunea va fi
pe această stație spațială
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
În drum spre șorțul maestrului
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Ei o vor numi un mister
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Victorie
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Vom scrie istorie
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
O să fie
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Victorie
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Spune victorie
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
sunt cu mine
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Hei!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
O
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Când am ajuns prima dată aici
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
Mi-am definit drumul
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Dar sfârșitul zilelor
erau întunecate
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Când nu am fost clar
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Mi-ai arătat greșelile mele
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Dar mi-a spus să țin ritmul
Nu te pierde
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Deci nu ar trebui să mă tem, da
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Așa se simte
când mă iubești
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
Și tu ești vizitatorul meu
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Pentru că înainte de a fi într-o rută
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Înmulțiți cu 10 ori
ce mi-au luat
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Tu trimiți o sucursală
din cel mai lung copac
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Când sunt în nisipurile mișcătoare
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Dar în mintea mea
este cu adevărat brațul tău pentru mine
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Nu pot să cred, ce a
lift și greu de crezut
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Predare
Dar există o diferență
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Predare, predare
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Pentru că înțeleg
Explicați-mi
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Nu este o coincidență
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Doar confirmare
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Lasă-mă să le văd mâinile
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Eram dezamăgit
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
Și te-am sunat
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
Și răspunsul tău este
„Ce pot face?”
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Atât de multe faci pentru mine
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
În sunetul respirației mele
văzut toți anii
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
De predare
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Să știi că sunt aici
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Raportare pentru serviciu
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Când te simți atât de bine
Nu te lăsa niciodată, mergi
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Nu te lăsa niciodată să plece, oh
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Când te simți atât de bine
Nu te lăsa niciodată, mergi
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Nu te lăsa niciodată să plece, oh
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Nu te lăsa niciodată să plece, oh
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Greu de crezut
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Predare
dar există o diferență
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Predare, predare
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Pentru că înțeleg
Explicați-mi
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Nu este o coincidență
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Doar confirmare
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Lasă-mă să le văd mâinile
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Te rog, fă semn cu semnul mânuirii
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Undă, undă
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Undă, val val
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
În acest loc
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Doar un val
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Funtă-ți mâinile
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Undă, undă
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Încercați să înțelegeți calea
M-am comportat
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Este un lucru amuzant
chiar trebuie să vezi
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
E doar dragostea ta
asta m-a luat razna?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Sau ochii mei se joacă cu mine
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
A zi, iubirea ta
vine strălucind
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
La fel ca cele mai dulci albine
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Te simt de la
rădăcina mea la coroana mea
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Este foarte bine pentru mine
Ca caramelul
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
E chiar lângă mine
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Mintea mea este caruselul lui
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Așa mă călărește pe mine
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Deci nu există paralele
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Mă cunoașteți foarte bine
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Este un fulger galben
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Încercați să înțelegeți calea
M-am comportat
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Este un lucru amuzant
chiar trebuie să vezi
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
E doar dragostea ta
asta m-a înnebunit
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Sau ochii mei se joacă cu mine
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
La fel ca un miraj
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Te iubesc ca și cum ai fi de aur
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
La fel ca un miraj
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Te iubesc ca și cum ai fi de aur
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
La fel ca un miraj
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Te iubesc ca și cum ai fi de aur
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Aur, aur
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
Și îmi pare rău, iubito
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Pentru ce ar fi dacă, poate
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Am mers prea departe
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Știu că trebuie să arăt nebun
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Îmi pare rău, iubito
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Pentru ce ar fi dacă, poate
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Mă duc prea departe
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Știi că trebuie să arăt nebun
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Încercați să înțelegeți calea
M-am comportat
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Este un lucru amuzant
chiar trebuie să vezi
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Este doar dragostea ta
m-a înnebunit
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Sau ochii mei se joacă cu mine
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Am petrecut multe nopți
în genunchi rugându-mă
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
Din efectele secundare
din toată această căldură
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Dar vă spun tuturor
se simte uimitor
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Sau ochii mei se joacă cu mine
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com